não nùng

Thân thiện

Tiếng khóc não nùng vang lên trong đêm.

Définition

1. Adjectif :
   • Profondément triste, déchirant, à fendre le cœur : "não nùng" décrit un état de tristesse extrême, intense et souvent touchant, qui émeut profondément.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng khóc than não nùng vang lên trong đêm. (Des plaintes déchirantes résonnèrent dans la nuit.)
  • Câu chuyện của cô ấy nghe thật não nùng. (Son histoire est profondément triste.)
  • Bầu không khí tại đám tang thật não nùng. (L'atmosphère lors des funérailles était à fendre le cœur.)

Utilisation avancée

• "não nùng" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour décrire des scènes, des sons (comme des pleurs, des complaintes) ou des émotions d'une grande intensité mélancolique.

Variantes et mots apparentés

• Não nề (adjectif) : variante synonyme de "não nùng", signifiant également très triste, lugubre.
  • Khuôn mặt anh ấy lộ vẻ não nề. (Son visage affichait une tristesse lugubre.)

Synonymes

• Déchirant : qui cause une grande émotion douloureuse.
• Lugubre : d'une tristesse sombre et profonde.
• Pathétique : qui excite une pitié triste et émouvante.

Expressions idiomatiques

• Than khóc não nùng : se lamenter de manière déchirante.
  • Người mẹ than khóc não nùng trước mộ con. (La mère se lamentait de manière déchirante sur la tombe de son enfant.)

Học thuật

1. profondément triste; à fendre le coeur
   • Tiếng than vãn não nùng
     des plaintes qui vous fendent le coeur